The NeverEnding Story

Die Unendliche Geschichte (The NeverEnding Story)

''by Michael Ende, English translation by Ralph Manheim

• Ach, alles ereignet sich einmal nur,
  aber ainmal muss alles geschehen.
  Über Berg und Tal, über Feld und Flur
  werd ich vergehen, verwehen...
  • Oh, nothing can happen more than once,
    But all things must happen one day
    Over hill and dale, over wood and stream,
    My dying voice will blow away...

• Was ich angefangen habe, muss ich zu Ende führen. Jetzt bin ich schon zu weit gegangen, um noch umzukehren. Ich kann nur weitergehen, was auch daraus werden mag.
  • What I've started I must finish. I've gone too far to turn back. Regardless of what may happen, I have to go forward.