Indonesian proverbs

• "Ada asap ada api."
  • Where there is smoke, there is fire
• "Ada gula ada semut."
  • Where there is sugar, there are ants
• "Ada udang dibalik batu."
  • There is a shrimp behind the stone
  • Meaning: There are hidden purposes behind an act
• "Ala bisa karena biasa."
  • Ala can do the thing because he used to do that
• "Air beriak tanda tak dalam."
• "Air cucuran jatuhnya ke pelimbahan juga."
• "Air susu dibalas dengan air tuba."
• "Air tenang menghanyutkan."
• "Anak dipangku dilepaskan, beruk di rimba disusukan."
• "Anjing menggongong, kafilah berlalu."
  • The dogs are barking, the traders pass away
  • Meaning: Useless protest, critic, scream
• "Asam di gunung garam di laut bertemu dalam satu belanga."

B

• "Bagai air di daun talas."
• "Bagai kerakap di atas batu, hidup mau mati tak mau."
• "Bagai makan buah simalakama."
• "Bagai mendapat durian runtuh."
• "Bagai pungguk merindukan bulan."
• "Bagai telur diujung tanduk."
• "Bagaikan air dengan minyak."
• "Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ketepian."
• "Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing."
• "Bermain air basah, bermain api terbakar."
• "Bersakit-sakit dahulu bersenang-senang kemudian."
• "Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh."
  • United we stand, divided we fall
• "Besar pasak dari pada tiang."
• "Biduk lalu kiambang bertaut."
• "Buruk muka cermin dibelah."

D

• "Dimana ada kemauan, di situ ada jalan."
  • Where there is a will, there is a way
• "Dimana bumi dipijak, disitu langit dijunjung."
• "Dimana tak da lang, aku lah lang, kata belalang."
• "Duduk sama rendah, tegak sama tinggi."
• "Dunia tak selebar daun kelor."

G

• "Gajah bertarung lawan gajah, pelanduk mati di tengah-tengah."
  • Elephants wage war against elephants, squirrels die in the midst
• "Gajah di pelupuk mata tak tampak, semut diseberang lautan tampak."
• "Gajah mati meninggalkan gadingnya, macan mati meninggalkan belangnya, manusia mati menginggalkan namanya."

H

• "Habis manis sepah dibuang."

I

• "Ingin hati memeluk gunung, apa daya tangan tak sampai."

J

• "Jadilah kumbang, hidup sekali di taman bunga, jangan jadi lalat, hidup sekali di bukit sampah."
• "Jadilah orang pandai bagai padi yang merunduk."

K

• "Kacang lupa kulitnya."
• "Kalah jadi abu, menang jadi arang."
• "Kalau tak ingin terlimbur pasang, jangan berumah di tepi laut."
• "Kalo di hutan tak ada singa, beruk rabun bisa menjadi raja."
• "Karena mulut badan binasa."
• "Kasih anak sepanjang galah, kasih ibu sepanjang jalan."
• "Ke gunung sama mendaki, ke lurah sama menurun."
• "Keluar mulut harimau, masuk mulut buaya."
• "Kemarau setahun dihapuskan hujan sehari."
  • A year of dry season (summer) is erased by a day of rain
• "Kepala boleh panas, tetapi hati harus tetap dingin."
• "Kepala sama hitam, isi hati siapa tahu."

L

• "Lain ladang lain belalang, lain lubuk lain ikannya."
• "Lancar kaji karena diulang, lancar jalan karena ditempuh."
• "Lebih baik satu burung ditangan dari pada sepuluh burung dipohon."
• "Lempar batu sembunyi tangan."
• "Luka di kaki, sakit seluruh badan."

M

• "Malu bertanya, sesat di jalan."
• "Mati satu tumbuh seribu."
• "Memancing di air keruh."
• "Memang lidah tidak bertulang."
• "Menang jadi arang, kalah jadi abu."
• "Mengharap burung terbang tinggi, punai ditangan dilepaskan."
• "Mengharapkan hujan turun, air di tempayan ditumpahkan."
• "Menuhuk kawan seiring menggunting dalam lipatan."

N

• "Nasi telah menjadi bubur."

P

• "Panas mentari di kepala orang banyak, panas hati dirasa sendiri."
• "Patah hilang berganti."
• "Pikir dahulu pendapatan, sesal kemudian tidak berguna."
• "Pikir itu pelita hati."
• "Pucuk dicinta ulam tiba."

R

• "Rajin pangkal pandai."

S

• "Sambil menyelam minum air."
• "Sejelek-jelek pemimpin pasti punya anak buah, sebaik-baik pemimpin pasti punya musuh."
• "Sekali lancung ke ujian, seumur hidup orang tak percaya."
• "Sekali merengkuh dayung, dua tiga pulau terlampaui."
• "Sepandai pandai tupai meloncat, jatuh juga."
• "Seperti katak dalam tempurung."
• "Seperti katak hendak jadi lembu."
• "Seperti pinang dibelah dua."
• "Setajam-tajam pisau, masih lebih tajam lidah."
• "Setinggi-tingginya bangau terbang, akhirnya ke pelimbahan juga."
• "Sudah jatuh, tertimpa tangga pula."
• "Surga di telapak kaki Ibu."

T

• "Tak ada gading yang tak retak."
• "Tak ada rotan, akarpun jadi."
  • No rattans, roots will do
• "Tak bisa menari dikatakan lantai yang berjungkit."
• "Tong kosong nyaring bunyinya."
• "Tua-tua keladi, makin tua makin menjadi."